UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX
Este ataque deu-me uma ideia.
O líder-sombra de Vinagre Tinto, Teruki Hanazawa,
vai defrontar o Clube de Culturismo da Preparatória de Sal.
Pessoal, arranjem-me papel e caneta.
O quê? O que é isto?
"Vem, por favor."
"Vem ao Parque do Tornozelo e enfrenta os nossos homens."
Não podes ser um dos "homens".
Quem raio és tu?
Sou o Musashi Goda, do Clube de Culturismo da Preparatória de Sal!
Vim buscar o Kageyama.
Estás bem?
Desculpa, chefe!
Vamos ter com o líder-sombra.
Já o chamei aqui.
Quem deixou entrar estes gorilas?
Teru!
Eles precisam de ser domesticados?
Isto está a correr bem.
MOB 40 %
Já ouviram falar da Organização Violenta?
As pessoas que fazem parte da organização
são símbolos de autoridade da escola onde ando.
Quando os derrotaram,
foi como se me tivessem desgraçado.
Chefe, não sei do que ele está a falar.
Nem eu.
Fazes parte desse gangue?
O quê? És um idiota musculado!
Este é o Teruki Hanazawa, líder-sombra da Escola de Vinagre Tinto!
Vocês são muito tenrinhos para ele.
O que importa se ele é o líder-sombra? Já acabámos aqui.
Vamos embora.
Eu é que decido se podem ir-se embora.
Não te quero magoar.
Vocês são tolos que só veem o que vos põem à frente.
É por isso que são fáceis de controlar.
Não podem ficar logo com a ribalta.
Têm de a merecer.
EXORCIZO O MAL QUE O POSSUI!
Exorcizo tudo.
EPISÓDIO 5 COMO OLHAR PARA LIXO
Tem ombros rígidos ou dor lombar?
Quer ficar aliviada?
Andas mesmo a trabalhar muito.
Tenho de fazer publicidade.
Ouve, Arataka...
Espera! Pago o que devo em breve!
Não estou a falar disso.
Normalmente, desistes depressa.
Queria elogiar-te por estares a ser tão persistente.
Vá lá. Para com isso.
Ajudar pessoas é o que fazes melhor.
- Já agora... - O que foi?
... uma das minhas clientes tem um problema.
Eu apresento-ta, passa lá pelo bar.
Está bem!
Estás a incomodar-me! Desaparece!
Porque estás a ser tão frio?
Não faças isso!
- Aparece no bar. - Está bem.
Então? Não me toques aqui!
Fico à espera.
Não tens nada que me tocar!
Isto é sagrado!
Aquele tipo é doido.
Está a apetecer-me takoyaki.
Vou pedir ao Mob para trazer.
Olá! Não te atrases a ir para o trabalho.
Pelo caminho, compra-me o habitual.
Não desenvolvemos os músculos para lutar.
- Pronto. Vamos. - Sim, senhor!
Esperem!
Teru!
Eles pensam que são melhores do que nós. Dá cabo deles!
Edano, hoje é o teu último dia como líder.
És tão patético que podes dar cabo da minha reputação.
O quê? Então? Isso não é justo!
Espera!
Quero dizer, aqueles tipos...
Boa!
Ele nem lhe tocou, pois não?
Que rapidez!
Aquilo foi...
CULTURISMO - TELEPATIA
O que é isto?
Há outras pessoas além do Mob que conseguem usar poderes psíquicos?
Sinto algo!
Está a chegar!
Estou a receber sinais!
- Sinto... - Tome Kurata!
Porque estás na sala do Clube de Culturismo?
Pensei que tinha acabado com o Clube de Telepatia.
O Goda, líder do clube deles, deu-me autorização.
O que queres?
Conheces o Onigawara?
Ele tem lutado com alunos de outras escolas.
Estás a falar do líder do gangue da nossa escola?
Ele não veio ter com o Clube de Culturismo, pois não?
Queremos que nos ajudes...
... a dar cabo dos anormais de Vinagre Tinto!
Bem...
... não sei.
Se ele se envolver em violência, vai haver problemas.
Quando o Goda voltar, diz-lhe para ir à associação.
Que chato.
As regras da escola dizem que as salas são para membros dos clubes.
Sim. Kurata, tens...
Pronto!
Eu digo-lhe, está bem?
Se eles fizerem alguma parvoíce, avisa-me logo,
ou o clube será eliminado de uma vez por todas.
Como queiras!
Espera!
O teu irmão pode estar metido em problemas.
Como assim?
Bem, acho que te posso dizer,
se me prometeres
que manténs o presidente da associação de estudantes fora daqui.
Não posso prometer isso.
Temos o Kageyama. Se o querem de volta, têm de lutar connosco.
Isto é mau! Tenho de ir salvá-lo.
São só dois ou três delinquentes.
Com o poder do Mob, ele dá conta deles.
Não. O Shigeo não usa o poder dele para este tipo de coisas!
Não uses isso nas pessoas.
Quem raio és tu?
Para. Podes magoar alguém.
Saiam da frente.
Para!
Afasta-te, Kageyama!
Chefe!
Isto está mau!
Parem de se esconder. Apareçam.
Foram vocês que pensaram neste plano da treta, não foi?
Ele topou-nos.
Raios te partam!
Esses líderes não são mais do que gente normal armada em esperta.
Acabam por não ter qualquer poder.
Porque usas isso nas pessoas?
De que estás a falar?
Falo dos poderes psíquicos que tens andado a usar.
Quem raio és tu?
Usar poderes psíquicos nas pessoas
ou para violência
é errado.
Impossível!
Tens esse poder naturalmente?
Consegues até evitar os meus ataques?
Não pode haver outro igual a mim.
E que raio é essa bola de energia nojenta a flutuar aí no ar?
A quem estás a chamar nojento?
É o teu cãozinho?
Sim. É um espírito maligno que me segue.
Não importa. Bem, tenho umas perguntas para te fazer.
Mas, antes disso, temos de ver quem é o mais forte de nós.
Não me parece que este tipo queira grandes amizades.
Tem cuidado!
MOB 45 %
NÃO ENTRAR
O que se passa? Desistiram?
Provocar-lhes mais stress seria perigoso.
Está bem. Que façam uma pausa.
Onde está o cromo que destruiu aquele culto?
Faço tudo para lhe deitar as mãos! Tudo!
Olá. Tenho andado à tua procura.
A sério?
Sim! Mostra-me o que sabes fazer.
Também és fã do China Pimenta XO?
O quê?
Está bem! Cá vai!
É só outro postiço.
Soube que ele está em Tempero.
Vai investigar imediatamente.
Está bem.
Porque queres lutar comigo?
Não fiz nada.
Vamos ser amigos.
Nem pensar!
Reage, Shigeo!
Mostra-lhe que ele não é o mais forte!
Não.
Os poderes psíquicos não devem ser usados nas pessoas.
Não há tempo para isso! Olha bem para este tipo!
Ele está a usar os poderes psíquicos para ganhar popularidade
e aproveitar ao máximo a vida na escola!
Como é a tua vida em comparação com isto?
A tua vida é chata e depressiva.
Se tens este enorme poder psíquico natural,
porque não o usas?
Achas que, se continuares assim, conquistarás a Tsubomi?
Aqui está.
- Boa! - Boa!
- Tem bom aspeto! - É tanto!
Pus-vos aqui um pouco mais.
- Obrigada! - Obrigada!
Vamos comer!
Ritsu!
Tsubomi.
Andas a correr? Isso é fantástico!
Vem comer takoyaki.
Desculpa, mas estou ocupado.
Devagar se dispara ao longe!
É "devagar se vai ao longe".
O quê? Mas é preciso ir devagar para disparar bem.
Os polvos têm três corações! São muito fortes!
Come um pouco!
- Desculpe, mas não tenho tempo! - O quê?
Mas está tão bom!
O polvo tem colagénio e vitamina E.
Torna a nossa pele macia!
A sério? Quero mais duas doses!
Está a sair!
Isso é muito.
Vai tornar a minha pele macia!
Vamos ver se gostas disto!
Usa o teu poder psíquico!
Não.
Vou ser diferente.
Não quero magoar mais pessoas.
MOB 50 %
O quê? Achas que me podes magoar?
Shigeo!
Para!
Está a doer, Shigeo.
Não vou usar o meu poder.
Prometi não o voltar a usar.
Os poderes psíquicos são outra característica humana.
Não te deves vangloriar disso.
Não os uses nas pessoas.
O que quero dizer é que...
... deves ser um bom rapaz!
Vou ser um bom rapaz.
Não quero depender dos poderes psíquicos.
Por isso é que faço treino de pesos.
Vou mudar!
É para isto que andas a levantar pesos? De que te serviu?
Vou continuar a tentar mudar.
Não vou desistir.
Quanto mais tempo continuarás a acreditar nisso?
Não!
BAR TRILHO FELIZ
Mestre...
Ela chegou.
Arataka, aqui está a senhora que eu te queria apresentar.
Vem cá.
Akemi.
O quê?
Ajude-me! Não sei o que fazer!
Não sei porquê,
mas todos os tipos que conheço começam a perseguir-me.
Neste momento, o homem da loja de conveniência
espera-me à porta de minha casa.
Sim, estou a ver que está amaldiçoada!
Faço-lhe o exorcismo no meu escritório imediatamente!
- Então? - Um cabelo.
O mestre disse-me para não o usar nas pessoas.
Isso não é para usar nas pessoas.
Estão possuídas por um espírito que torna os fracos em perseguidores.
A sério?
Pode usá-las comigo.
Eu resisto aos poderes sobrenaturais, não ficarei possuído.
Pode usá-las comigo quando quiser.
Quando quiser.
Então, o que devo fazer?
Vou exorcizá-la imediatamente.
- Venha. - O quê?
- O quê? Espere! - Venha comigo.
Por aqui.
Deixe comigo!
É a minha técnica especial, a Capa Peitoral!
O quê?
SALA DE TRATAMENTO
Fantástico!
Por enquanto, vai ficar bem.
Mas...
... isto vai ajudar?
Claro que sim!
Vai impedir que os homens fiquem possuídos.
A partir de agora, não as use acidentalmente em ninguém.
Mantenha essa capa à volta do seu peito.
O exorcismo deve ser feito regularmente.
E se agendarmos outro para daqui a três dias?
Já agora, o exorcismo custa 2800 ienes.
Ponha na minha conta, por favor.
Até breve.
Conta?
Acho que não há problema. Se calhar, eu é que devia pagar.
Por que raio está o Mob tão atrasado?
O que está ele a fazer?
Não o uses nas pessoas.
Continuas a não usar os teus poderes?
Shigeo,
porque tens de te envolver nestes problemas?
Achas que há algo melhor do que os poderes psíquicos?
Tudo o resto é inútil!
Levantar pesos? Estudar?
Isso é para gente normal!
Viver sem usar os meus poderes psíquicos?
Porque me devo rebaixar ao nível das pessoas normais?
Quando enfrentam as minhas capacidades,
a força física, o conhecimento e até mesmo a lei não servem de nada.
Eu sou extraordinário.
Sou o centro deste mundo!
Ouve, miúdo.
O que foi? Está na hora de o cãozinho se meter?
Vá lá. Podes ver que o meu mestre não quer lutar.
E se desistirem agora e declararmos um empate?
Nem pensar!
Um empate com este tipo? Seria uma mancha na minha reputação.
Vou aproveitar esta oportunidade para lhe mostrar o lugar dele.
Não te posso deixar destruir o Shigeo.
Eu não o permito.
Poder sobrenatural total!
O Shigeo tirou-me o poder quase todo, só sobraram restos.
Mas, mesmo assim,
acho que tenho o suficiente para dar uma lição a um fedelho.
Ekubo.
O Shigeo tornar-se-á um deus.
Ele é de um nível totalmente diferente de um vadio de segunda como...
MOB 55 %
Coitado.
O mestre dele não o treinou adequadamente
e ele foi totalmente destruído.
Quero tornar-me no maior ser de toda a criação.
Um deus!
Vamos dominar o mundo!
Confia mais em ti, Shigeo!
Tu dominas!
Ekubo.
O que se passa?
Perderes o teu cãozinho foi um choque muito grande?
Não.
Isso não é verdade.
MOB 55 %
Acho que tens razão.
Perder um cãozinho assim tão feio não é grande problema.
Além disso, ele era um inútil completo.
Tal como tu!
Mesmo tendo poderes psíquicos, és um vadio de terceira contra mim.
Uma coisinha de nada.
Alguns idiotas percebem tudo mal.
Acham que, se trabalharem muito, conseguem alguma coisa.
O que foi?
Não me olhes assim!
Na verdade,
acabei de perceber que ele era boa pessoa,
em comparação contigo.
O que disseste?
Não conseguirás continuar assim calmo por muito tempo!
Serás totalmente derrotado pelo meu poder psíquico!
Usarei todo o meu poder!
Reza!
É perigoso usar isso nas pessoas.
Todos menos eu vão magoar-se.
Isso significa que não te posso magoar?
Como te atreves a subestimar o meu poder?
Disse-te para não fazeres isso.
Ergueste uma barreira com os teus poderes psíquicos?
Raios partam! Como te atreves?
Isso é perigoso! Não uses isso nas pessoas!
Cala-te! Estou farto de ti!
Escolhe bem contra quem lutas, a menos que queiras morrer novo.
Se não parares, vais provocar danos graves.
ESCALPE DO HANAZAWA 0 %
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX
PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
Legendas: Luís Costa Passadouro
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.